‫"والرب جل وعلا‬
‫أمر الإنسان بقوله‬
‫عن كل شجرة في الجنة‬
‫كُل مما تشاء‬
‫إلا من شجرة المعرفة‬
‫شجرة الخير والشر، فلا تقربها‬
‫فيوم تأكل منها‬
‫ستموت بكل تأكيد"‬
‫"ارسم النمط لفتح القفل"‬
‫هذا مروع.‬
‫كيف تقول عن نص‬ ‫لعمل كوميدي رومنسي إنه مروع؟‬
‫كيف عساها‬
‫تفتش في هاتف حبيبها في نومه؟‬
‫أهذا المروع في الموضوع؟‬
‫علاقتهما انتهت، الجميع سينهارون.‬
‫أنت تبالغ، هذا يحدث غالبًا.‬
‫لا ينبغي أن يحدث هذا غالبًا.‬
‫ما غرضها من التفتيش في هاتفه؟‬
‫إن كنت تواعدين شابًا غامضًا،‬
‫فسيظهر معدنه الحقيقي أخيرًا دون جهد منك.‬
‫لا تبدئي بالبحث.‬
‫هل فعلت ذلك؟ لم تصب غضبك عليّ؟‬
‫أتظنين أن اكتشاف خيانة شخص‬ ‫ما مسبقًا شيء مفيد؟‬
‫لأن مواعدة شخص ما كان ينبغي‬ ‫أن تواعده مضيعة للوقت؟‬
‫وماذا عن خسارة الرجل لأنك خنت ثقته‬
‫في حين كان صادقًا؟ ولا عار في ذلك؟‬
‫لم أفتش في هاتفه.‬
‫لا تلمسيه.‬
‫أرجوك ضعيه، أتوسل إليك.‬
‫هل تقلد الشخصية الرئيسية؟‬
‫لم بدأت تتكلم مع الجدار على حين غرة؟‬
‫لم أنت غاضب لهذه الدرجة بشأن هذا الأمر؟‬ ‫ما الخطب؟‬
‫لقد فعلتها.‬
‫فتشت في هاتف حبيبتك في السابق، ألم تفعل؟‬
‫- أجل، فعلت.‬ ‫- ماذا سنأكل؟‬
‫فهمت الأمر، لقد مررت بهذه التجربة من قبل.‬
‫- أتريدين الناينغميون؟‬ ‫- أريد شيئًا آخر.‬
‫أحتاج إلى دخول الحمام.‬
‫هذا الرجل يعرف عنك أكثر مني.‬
‫أما هذا الصغير فسيفتح‬ ‫إن رسمت نمطًا صغيرًا عليه.‬
‫أهذا مروع؟‬
‫ليس مضطرًا إلى إقفال هاتفه حتى.‬
‫يا للظرافة.‬
‫- "هوانغ إين غوك"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن لم تكمل فطورك، فلن تذهب إلى المدرسة.‬
‫نعم.‬
‫اليوم قد يُفتح عالم جديد في وجهي.‬
‫يجب أن أبدأ يومي بسلوك أكثر هدوءًا ونضجًا.‬
‫كيف تبدأ النساء الناضجات يومهن؟‬
‫هل ينظفن أسنانهن أولًا؟‬
‫أنا على الطريق الرئيسي، أين أنت بالضبط؟‬
‫يجب أن تراني إن كنت على الطريق الرئيسي.‬
‫- ألا تراني؟‬ ‫- قلت لك أن تظلي في مكان واحد.‬
‫ماذا ترين أمامك؟‬
‫أرى مبان.‬
‫ناطحات سحاب عالية، الكثير منها.‬
‫أتظنين أن هذا شرح لائق لموقعك‬ ‫في منتصف "غانغنام"؟‬
‫ماذا حدث؟ ما الأمر؟ هل تأذيت؟‬
‫- وجدتها.‬ ‫- أين أنت؟ هل ترينني؟‬
‫لا، وجدت شركة "هان جو" للإنتاج،‬ ‫وجدت المبنى.‬
‫"هيونغميوبال إنترتينمنت"؟‬
‫نعم، وجدتها أسرع منك، بسرعة.‬
‫أهذا شيء يدعو إلى كل ذلك الفرح؟‬
‫مرحبًا، سيدي.‬
‫رباه! سيد "سون"،‬ ‫آسف على اتصالي بك متأخرًا.‬
‫لا عليك.‬
‫كنت في رحلة عمل إلى "الصين"، وقد عدت لتوي.‬
‫فهمت، كنت في "الصين".‬
‫أخمن أنكما لم تأتيا معًا.‬
‫مهما يكن، لا أعلم لماذا يلومني‬ ‫على فشله في إيجاد هذا المكان.‬
‫قال إنني سيئة في تحديد الاتجاهات،‬ ‫هل أنا كذلك؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- أنت سيئة في تحديد الاتجاهات.‬
‫تغلبت على هذا الأمر حين بدأت بالقيادة.‬
‫هذا عقد مؤقت فقط،‬ ‫أخبريني إن كنت تريدين تعديل شيء.‬
‫لا تضيعين وقتك، أليس كذلك؟‬
‫سنجهز لك غرفة عمل.‬
‫حقوق النشر ملك للكاتب.‬
‫المبلغ القياسي الذي وضعته النقابة‬ ‫لقاء نصوصك ومكافأة توقيع العقد.‬
‫وبالنسبة إلى البند الإضافي‬ ‫عن مصاريف التخطيط والتنمية،‬
‫يمكنك إلقاء نظرة‬ ‫على هذا البند الاختياري هنا.‬
‫وبالمناسبة...‬
‫نعم؟‬
‫هذا مثير.‬
‫ما هو؟‬
‫إننا نجلس وجهًا لوجه وبيننا عقد.‬
‫سيكون الأمر رائعًا‬ ‫حالما توقعين عليه مع ختمك.‬
‫أنا متوترة.‬
‫- أرجوك خذي وقتك يا آنسة "ليم".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- قهوة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ما زلت لم تعثر على المكان؟‬ ‫شغّل نظام تحديد المواقع فقط.‬
‫ماذا؟‬
‫"إس دي"؟‬
‫شركة الإنتاج الكبرى تريدني؟‬
‫إدارتهم للكتّاب منظمة جدًا،‬ ‫لذلك يوجد العديد من كتّاب السيناريو الجدد.‬
‫وبما أن الشركة تتمتع بنفوذ كبير،‬
‫فسوف يوفرون لك حماية جيدة من المحطة أيضًا.‬
‫إذًا، ماذا عن "هان جو"؟‬ ‫ماذا عن "هيونغميوبال إنترتينمنت"؟‬
‫كاتبة مبتدئة وشركة إنتاج جديدة.‬
‫قد تكون النتائج سيئة لكما‬ ‫إن لم تسر الأمور على ما يُرام.‬
‫لم ينتجوا أي أعمال درامية بعد،‬
‫لكن المدير التنفيذي للشركة‬ ‫ليس لقمة سائغة على ما يبدو.‬
‫يبدو الأمر الآن وكأنني أدفعك‬ ‫إلى خيانة صديقتك.‬
‫لكن هذا عمل.‬
‫أشك في أن "هان جو" ستشعر بالإهانة‬ ‫إن اختارتك "إس دي".‬
‫ربما، أليس كذلك؟‬
‫"هان جو" صديقتي.‬
‫وبما أنها صديقتي...‬
‫اتصل بي المدير التنفيذي للشركة بنفسه.‬
‫ما حدث قد حدث.‬
‫سأمنحك بضعة أيام قبل الاجتماع،‬ ‫ففكري في الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫هل وقّعت "جين جو" العقد؟‬ ‫هل حددوا لها المدة؟‬
‫ليس بعد لكليهما.‬
‫وبالمناسبة، هل عائلة "كيم هوان دونغ"‬ ‫ميسورة الحال؟‬
‫لا أدري، لم تسألين؟‬
‫هل السبب أن لا شيء لديه ليخسره؟‬
‫هل السبب أنه لا يريد ظهوره الأول‬ ‫أم أنه غير طموح؟‬
‫ليست أية كاتبة سيناريو،‬ ‫أنا "جونغ هيي جيونغ"،‬
‫أعطيته الفرصة ليخرج مسلسلي، لم رفض؟‬
‫غير صحيح.‬
‫سيصبح مخرج "جيه بي سي" على أي حال.‬
‫الأمر يشبه تذوق النبيذ.‬
‫ما دام النبيذ غير فاسد فسيشربه.‬
‫ومحال أن يكون نبيذك فاسدًا.‬
‫لماذا لم يختر "بيوم سو" نبيذي إذًا؟‬ ‫ألأنه يظنه فاسدًا؟‬
‫لا، ثمة مشكلة في لسانه.‬
‫كلما تحدثت معك،‬
‫يصبح مزاجي سيئًا.‬
‫لقد أخبرني الآخرون بالشيء نفسه.‬
‫هل رائحة أنفاسي كريهة؟‬
‫انس الأمر، لم أنت هنا اليوم؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لأنني وحيد.‬
‫ألذلك جئت إلى هنا؟‬
‫أشعر بوحدة أقل‬ ‫عندما أرى شخصًا وحيدًا أكثر مني.‬
‫هل تلمح إلى أنني ذلك الشخص‬ ‫الوحيد أكثر منك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- اخرج.‬
‫- فلنتناول كأسًا من النبيذ.‬ ‫- لا يناسبك هذا.‬
‫حقًا؟‬
‫توجد الكثير من الأخطاء الإملائية هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- توجد الكثير من الأخطاء الإملائية هنا.‬
‫هؤلاء المساعدات الغبيات، دعني أرى، أين هي؟‬
‫هل طبعت هذا بنفسك؟‬
‫هل حقًا سألتني هذا السؤال؟‬
‫- هل طبعت مساعداتك هذا النص؟‬ ‫- ينبغي أن أفعل شيئًا بهن.‬
‫إنهن لا يعملن إطلاقًا هذه الأيام.‬
‫ما أعمار مساعداتك؟‬
‫لا شأن لك بهذا،‬ ‫سيد "سونغ"، رائحة أنفاسك كريهة.‬
‫سيد "سيو"، يعجبني ثباتك على الدوام.‬
‫ما قصدك بثباتي؟‬
‫ثباتك في إثبات طبيعتك المملة.‬
‫وكأنك تعرف هذا عن نفسك مسبقًا.‬
‫لكنك تظل تتظاهر بأنك ممل.‬
‫أشعر بإصرارك على أن تكون مملًا نوعًا ما.‬
‫"رباه! إنه يبكي".‬
‫هذا ما أتحدث عنه، هل رأيت ذلك؟‬
‫كيف عساك تفكر في تقليد شخصية‬ ‫"كيم هيونغ غوك" الآن؟‬
‫أنت مختلف، وعنيد حتمًا.‬
‫"رباه! استمر في الشرب".‬
‫هل تريدين بساطًا سحريًا أم ماذا؟‬
‫لا يمكنني أن أحضر لك بساطًا،‬ ‫انتظري هنا، سآتي لأقلك.‬
‫لم قال لها إنه سيأتي ليقلها؟‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫ماذا؟ لا، لا شيء يُذكر.‬
‫ما الأمر؟ أما زلت منزعجًا؟‬
‫قلت لك لا، رباه!‬
‫ما الأمر؟ ما سبب هذا؟ أخبرني.‬
‫يشعر بالغيرة لأن السيد "سون"‬ ‫والآنسة "ليم" يتقاربان.‬
‫حقًا؟‬
‫أفهم سبب غيرتك.‬
‫أنت تحب "بيوم سو".‬
‫مهلًا، تشعر بالغيرة منها؟‬
‫رباه! لديّ الكثير من المنافسين.‬
‫هذا هراء.‬
‫سأذهب لاستخدام الحمام.‬
‫لا تتركنا.‬
‫فلنتكلم حين يأتي، لقد أتى؟‬
‫لقد أتيت.‬
‫التقينا مرة واحدة من قبل.‬
‫- أجل.‬ ‫- أليس كذلك؟ اجلس.‬
‫تسرني رؤيتك مرةً أخرى.‬
‫سمعت بأنك تحب التونة.‬
‫يقدم هذا المطعم طعامًا جيدًا، تفضل.‬
‫رباه! مظهره رائع.‬
‫استمتع بطعامك.‬
‫ما زال "مين جون" يحتفظ بالكثير من الطاقة.‬
‫إنه مفعم بالحيوية، لا يتعب أبدًا.‬
‫جميل.‬
‫- أنت في الـ30 من عمرك إذًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه كبير بما فيه الكفاية‬ ‫ليؤسس شركته الخاصة،‬
‫لكنه مدير أعمال "سو مين" منذ 8 أعوام.‬
‫هذه مهمته الرئيسية،‬
‫لكنه تولى كافة‬ ‫المهام الصعبة الأخرى في الوكالة.‬
‫إنه أكثر من قادر على تأسيس شركته الخاصة.‬
‫قد تكون "سو مين" مشاغبة أحيانًا.‬
‫كان وقع ذلك صعبًا عليك بلا شك.‬
‫لا، أنا منحرف،‬
‫لذلك أحب الفتاة المشاغبة.‬
‫إنه موهوب بالفطرة،‬ ‫ومكانه هذا المجال بلا شك.‬
‫ستضطر إلى إبهاري إن شئت أخذه مني.‬
‫حتمًا أرى ضرورة لأن أبهرك كي أختاره.‬
‫سأريك، سوف أبهرك وأكثر.‬
‫سأصب لك شرابًا، تناول شرابًا.‬
‫- هذا الشراب باهظ الثمن جدًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أنت تستحقه بقدر قيمتك، تناول شرابًا.‬
‫لم أنت متأكد إذًا؟‬
‫سمعت بالأمر.‬
‫سمعت بالأمر؟ سمعت ماذا؟‬
‫أن السيد "سون" مُعجب بالآنسة "ليم"؟‬
‫تمامًا.‬
‫- شيء ما حدث بينهما.‬ ‫- مثل ماذا؟ ماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما هو؟ ماذا حدث؟ ما هو؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أستطيع إخبارك، لقد ائتمنني على سره.‬
‫إنه سر.‬
‫يمكننا أن نبقيه سرًا بيننا أيضًا.‬
‫ما هو؟‬
‫حسنًا.‬
‫إنهما...‬
‫"إنهما"؟‬
‫"بيوم سو" والآنسة "ليم"...‬
‫إذًا "بيوم سو"...‬
‫والآنسة "ليم"...‬
‫الآنسة "ليم" ماذا؟‬
‫رآها.‬
‫- رآها.‬ ‫- ماذا رأى؟‬
‫عمّ تتكلم؟ هيا تكلم بوضوح.‬
‫- إنه محبط جدًا.‬ ‫- لقد جلسنا بجمود طوال اليوم.‬
‫- هل بقيت جامدًا؟‬ ‫- أجل، جلسنا بجمود،‬
‫- وماذا؟‬ ‫- ولكنني نظرت.‬
‫- إلى ماذا نظرت؟ النص؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"فقط".‬
‫حين قال هذا،‬
‫- كان في عينيه...‬ ‫- تابع.‬
‫- كان هناك...‬ ‫- إنه محبط جدًا.‬
‫عاطفة تقطر من عينيه، كانت واضحة تمامًا.‬
‫يا للهول.‬
‫أعطني القليل أيضًا.‬
‫- إنه مثالي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه رائع، أليس كذلك؟‬
‫لقد أحببته، دعني أدفع.‬
‫- لا، توقف.‬ ‫- بحقك.‬
‫- أعلم أنك تتظاهر فقط.‬ ‫- بحقك.‬
‫سيعمل لصالحي، وأنا سأدفع.‬
‫- كم الفاتورة؟‬ ‫- لقد دُفعت الفاتورة مسبقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫دعني أستخدم الحمام.‬
‫"مين جون" منيع ضد الكحول.‬
‫فلنذهب لنتناول شرابًا قويًا.‬
‫ما رأيك؟ هل يمكنك تناول الويسكي؟‬
‫على حسابي، هيا بنا.‬
‫حسنًا، ستشتريه أنت.‬
‫أنا أدعوك على حسابي دائمًا، ما خطبك؟‬
‫سيد "سونغ".‬
‫أردت أن أسألك عن شيء فقط.‬
‫إن كنت...‬
‫إن كنت توافق على أن أتولى‬ ‫مسلسل الآنسة "جونغ"،‬
‫فأود أن أجرب.‬
‫بالطبع.‬
‫لا سبب لدينا يدعونا إلى الرفض.‬
‫اذهب واجتمع معها غدًا وتكلم معها بنفسك.‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا؟ لا شيء.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ألا ترغبين في العمل معي؟‬
‫- على مسلسل مثلًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتريد العودة إلى هذا المجال؟‬ ‫أمورك بخير حيث أنت الآن.‬
‫السبب هو أنني اشتقت‬ ‫إلى هذا المجال كما تعلمين.‬
‫هذا ما شعرت به‬ ‫عندما انتهى تدريبي الاحتياطي.‬
‫"رباه! لن يعطوني سلاحًا بعد الآن،‬
‫لكن ما زلت قادرًا على القتال".‬
‫- ألا ترغبين في العمل على واحد معي؟‬ ‫- في وقت لاحق.‬
‫متى؟‬
‫في حياتنا الأخرى.‬
‫أنا وحيد كما تعلمين.‬
‫أنت تربي كلبين.‬
‫صحيح، كلباي، عليّ أن أطعمهما.‬
‫سأذهب.‬
‫- عديم الأخلاق.‬ ‫- سيدتي.‬
‫- كم الفاتورة؟‬ ‫- 56 ألف وون.‬
‫غير صحيح، ألم تحتسبي الكولا؟‬
‫أنت محق، 58 ألف وون.‬
‫يجب أن تحتسبي الفواتير للناس بدقة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أنا وحيدة.‬
‫أخرجت القمامة.‬
‫ماذا؟‬
‫كان دوري اليوم.‬
‫أردت التمرن.‬
‫نظفت الحمام.‬
‫حقًا فعلت.‬
‫أعلم أنه دورك، لكني فعلت ذلك لأتمرن.‬
‫غسلته.‬
‫ماذا؟ غسلت صبيًا ناضجًا؟‬
‫كهواية.‬
‫ماذا يجري؟ ما الأمر؟‬
‫أخبريني بالحقيقة.‬
‫فتحت قلبي بواسطة نمط.‬
‫والآن أصبحت كتابًا مفتوحًا.‬
‫إنه مقفل مجددًا، لن أتفقده.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- في الغد.‬
‫أنا متعبة جدًا الآن.‬
‫فلنفعل هذا غدًا، إن كنت بحاجة إلى التأسف،‬
‫فتأسفي يومًا آخر حتى الغد.‬
‫إنذار.‬
‫قد يكون في بال الآنسة "ليم" شيء آخر.‬
‫"تشو جاي هون"‬
‫لا تفكري في العمل من المنزل.‬
‫أنهي يومك بملاحظة مناسبة‬ ‫مع صورة لدجاج مقلي.‬
‫إنها من مطعم للدجاج المقلي في منطقتي،‬ ‫فلنذهب إلى هناك معًا.‬
‫بالطبع.‬
‫ما رأيك في الجمعة؟‬
‫رائع.‬
‫"ارسم النمط لفتح القفل"‬
‫"(تشو جاي هون)، المدير العام (هوانغ)"‬
‫"المدير العام (هوانغ)،‬
‫سأخلط البرتقال من أجلك في المرة القادمة"‬
‫"رباه! تبدو لذيذة"‬
‫"جاءنا صندوق من اليام من المخرج"‬
‫فلننه الاجتماع.‬
‫- أحسنتم عملًا.‬ ‫- أحسنتم عملًا.‬
‫سآخذ هذا.‬
‫أهذه المعلومات قانونية؟‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫"جين جو"‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫- مرحبًا، "جين جو".‬ ‫- "هان جو".‬
‫لديّ قسيمة مجانية لوجبة كاملة.‬
‫تنتهي صلاحيتها اليوم،‬ ‫لكن "أون جيونغ" لديها تصوير اليوم.‬
‫يجب أن نذهب، هيا بنا.‬
‫حسنًا، سأذهب، أين المطعم؟‬
‫بالقرب من مكان عملك، سأتصل بك عندما أصل.‬
‫حسنًا، أسرعي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "جين جو"،‬
‫ماذا كنت ستقولين لي أمس؟‬
‫وصلت الحافلة، أراك لاحقًا!‬
‫صحيح، لم أقرر بعد.‬
‫أنا فقط أطلب رأي صديقتي المفضلة‬
‫بما أنها تعمل في هذا المجال.‬
‫ستتفهم أن الكاتب المبتدئ‬ ‫عليه أن يفكر في الخيارين مليًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"المديرة التنفيذية (لي سو جين)"‬
‫أخبريني من جعل تعابير وجهك هكذا.‬
‫إنه السيد "سون بيوم سو".‬
‫لماذا؟ هل سيوقع عقدًا مع شركة إنتاج أخرى؟‬
‫أنا صديقة لمنتج يعمل في "إس دي".‬
‫وردني اتصال من المنتج، آسفة يا سيدتي.‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫لكن فلنتناول وجبة، لم ألتقيه بعد.‬
‫وجبة صغيرة لنتعرف عليه فقط.‬
‫حسنًا، سأرتب موعدًا.‬
‫"جين جو"،‬
‫لا داعي لإخباري بما حضّرته.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أعرف نمط فتح القفل لديك مسبقًا.‬
‫لقد رأيته.‬
‫لست مستاءة؟‬
‫بصراحة، ينبغي أن أستاء، لكن لا أستطيع.‬
‫بالنسبة إليك، لا بد أنه عرض مفرح جدًا‬ ‫ويجب أن تفكري فيه.‬
‫كيف عساي أحرمك من ذلك؟‬
‫يا للهول! أنت صديقة رائعة حقًا.‬
‫لكن أريد منك معروفًا أخيرًا.‬
‫اسمحي لي بدفع الفاتورة، فلنتناول العشاء‬ ‫مع السيد "سون" والآنسة "لي".‬
‫بهدف التعارف لا أكثر،‬ ‫هذا أمر يفعله الناس عادةً.‬
‫بالطبع.‬
‫فلنأكل، يجب ألا ندع الطعام يبرد.‬
‫حسنًا، فلنأكل.‬
‫- استمتعي بالطعام.‬ ‫- شكرًا لك على الطعام.‬
‫أريد أن أجري عملية لشد الوجه هنا.‬
‫لا، لا تفعلي.‬
‫رباه! ينبغي أن أجريها اليوم.‬
‫- أليست هذه "لي سو مين"؟‬ ‫- انسي الأمر.‬
‫نعم، إنها هي، رباه!‬ ‫إنها أجمل دون مساحيق التجميل.‬
‫المعذرة، ترى وكالتنا أنها لا تكون‬ ‫في أبهى حلة دون مساحيق التجميل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لا بأس.‬
‫انظري هنا.‬
‫إنها مجرد كاميرا عادية.‬
‫أعرف تطبيقًا رائعًا، سأوصيك به.‬
‫- هل أنت من المشاهير؟‬ ‫- لا.‬
‫- سأدخل أولًا.‬ ‫- لا، سألتقط صورة مع أحد المشاهير.‬
‫سأكون عصا السيلفي خاصتك، 1، 2، 3.‬
‫حتى "مين جون" لم يرني دون مساحيق تجميل.‬
‫ما رأيك في الناس‬ ‫الذي يلتقطون الصور دون إذن؟‬
‫- أتريدين جوابًا صريحًا؟‬ ‫- جوابًا عاديًا.‬
‫لا يمكنني أن أكون صادقة في هذه الحالة.‬
‫عليّ أن أقول ما يُفترض بي قوله.‬
‫ما رأيك بأن تعيشي حياة‬ ‫لا يمكنك أن تكوني فيها صادقة؟‬
‫هل تشعرين بأن هذا جزء من عملك؟‬
‫إن كان كذلك، فساعات عملك تبدو طويلة جدًا.‬
‫"إن كنت لا تتقبلين هذا الأمر،‬ ‫فينبغي ألا تعملي في هذا المجال".‬
‫لطالما كرهت هذه المقولة.‬
‫لا يجب أن تكون الأمور بهذه القسوة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يجب أن أغطي وجهك الآن.‬
‫ما هذا؟ ما الذي تقومين به؟‬
‫لا يمكنني التكلم الآن.‬
‫- تحدّثي عن نفسك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حدّثيني عن نفسك فحسب.‬
‫أنا...‬
‫حسنًا، هل...‬
‫تفضلي.‬
‫- تفضلي، حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يتحدث النصف الأول عن رأيي‬ ‫حول مقترحك والنصوص.‬
‫أما النصف الثاني فعبارة‬ ‫عن ملخص منقّح من تأليفي.‬
‫هل كان هناك ما يتوجب التنقيح في مقترحي؟‬
‫تفحصت الأجزاء، مشابهة لأعمالك السابقة،‬
‫ما قد يُحدث تأثيرًا سلبيًا،‬
‫والأجزاء التي تحتاج إلى تغيير.‬
‫لخصت التوجه ورأيي والخاتمة بناء على ذلك.‬
‫التلخيص مكون من 50 صفحة فقط.‬
‫حضّرت هذا في يوم واحد؟‬
‫الوقت هو الجوهر في الأعمال الدرامية.‬
‫أستطيع إنهاء هذا في نصف يوم.‬
‫لكن هذا غير مهم، يجب أن يكون التركيز‬ ‫على مقدار تطابق رأيي مع رأيك‬
‫وكم نستطيع أن ننقّح منه‬ ‫لعمل النصوص الجديدة.‬
‫لا أضمن أن تكون نسب المشاهدة التلفزيونية‬ ‫عالية هذه المرة.‬
‫لا تنس من أكون.‬
‫أجل، أنا مدرك تمامًا.‬
‫الجميع يتطلعون قدمًا إلى أثر تعاون‬
‫أفكاري الجديدة وقصتك.‬
‫الأرقام هي العامل الوحيد‬ ‫بالنسبة إلى بعض الأجزاء.‬
‫تمنيت أن أرفع نسب المشاهدة بأفكاري الجديدة‬
‫وأن أراها تُجسد، فكتبت آرائي الصرفة‬
‫بغية تقييم القصة بدقة.‬
‫لم تعد الحقيقة متجددة إذًا؟ هل أصبحت‬ ‫قديمة؟‬
‫لا، أعتقد أنك تتحدثين‬ ‫عن الشعبية في أوساط الناس.‬
‫أريد أن أضفي عليها لمسة من الأصالة فقط.‬
‫تقول إذًا إن قصتي ليست أصلية.‬
‫تعجبني قصصك يا آنسة "جونغ".‬
‫وأنا مُعجب بك يا آنسة "جونغ".‬
‫- هل الطعام الكوري جيد؟‬ ‫- نعم، أحب الطعام الكوري.‬
‫في الحقيقة سمعت بأنهم يقدمون‬ ‫الطعام الغربي على الغداء.‬
‫- صحيح.‬ ‫- سررت بذلك.‬
‫- هل تشرب؟‬ ‫- نعم، أحب الشراب مع الطعام.‬
‫- الشراب التقليدي هنا رائع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نريد أن نطلب.‬
‫آنسة "ليم"، لقد أعجبتني قصتك كثيرًا.‬
‫كانت مشوقة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- دعيني أسكب لك الشراب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنها تحتوي على بعض الأجزاء الفريدة.‬
‫ثمة أجزاء وجدتها مألوفة‬ ‫وشعرت بأنها جديدة في الوقت نفسه،‬
‫وأجزاء لم أرها من قبل‬ ‫وشعرت بأنها مألوفة في الوقت نفسه.‬
‫تشوبها الكثير من الأخطاء، أليس كذلك؟‬
‫وجهات نظرك القوية‬ ‫تغطي على الأخطاء، لذا لا عليك.‬
‫يبدو أنك مؤمن بها وتقييمك دقيق أيضًا.‬
‫بدلًا من أن تحاولي التغطية على الأخطاء،‬
‫جعلت وجهات نظرك واضحة،‬ ‫وهذا هو النهج السليم.‬
‫استمتعت بقراءة السطور،‬
‫وجعلتني أرغب في رؤية الشخصيات‬ ‫على أرض الواقع.‬
‫التركيز على الشخصيات، لا على القصة.‬
‫أنا واثقة من أنه سيكون‬ ‫عملًا دراميًا فريدًا.‬
‫لهذا السبب أردنا أن نوقع معك.‬
‫ارتأينا أن شركة ناشئة مثل شركتنا‬
‫تستطيع أن تحفظ أسلوبك الفريد‬
‫وتزودك بأفكار جيدة.‬
‫هذا ما ارتأيناه.‬
‫لكن يجب أن أعترف‬
‫بأن شركتنا تجعلك‬
‫مترددًا في القبول.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫كل شركة إنتاج لها نقاط ضعفها وقوتها.‬
‫شركة ناشئة مثل شركتنا‬
‫قد تتمكن من منحك مبلغًا أكبر‬
‫لأننا لا نملك الكثير من البطاقات الرابحة‬ ‫عندما نبحث عن المواهب.‬
‫لكن حتمًا تنقصنا الخبرة‬
‫التي تمتلكها شركات الإنتاج الكبيرة.‬
‫هذا غير صحيح دائمًا،‬ ‫لكن كل شيء يصب هنا في النهاية.‬
‫وبما أنكما لن تريا النتائج في الحال،‬
‫فكل ما يسعنا قوله‬ ‫هو أننا سنبذل قصارى جهدنا‬
‫ونطلب منكما أن تؤمنا بنا.‬
‫هذا كل ما نستطيع تقديمه لكما.‬
‫أتفهم مدى صعوبة هذا الأمر.‬
‫لا شيء يُذكر أمام ما تمران به يا رفيقيّ.‬
‫وإلى جانب ذلك، لأن الآنسة "هوانغ"‬ ‫والآنسة "ليم" صديقتان مقربتان،‬
‫فأنا أتمتع بعدة أفضليات.‬
‫سيكون عشاء اليوم هو المعروف الأخير‬
‫الذي أحظى به‬ ‫من أجل صداقتك مع الآنسة "هوانغ".‬
‫عندما تفكرين بالعرض،‬
‫رجاءً لا تأخذي صداقتك بالآنسة "هوانغ"‬ ‫في عين الاعتبار.‬
‫فات الأوان على قول هذا الآن،‬
‫لكني أشعر بالسوء لأنني فرضت عليك‬ ‫عبئًا آخر يثقل كاهلك.‬
‫بصراحة، سيكون عملنا بهذه الطريقة أسهل.‬
‫أرجو ألا أكون قد أسأت إليكما.‬
‫لا، مستحيل، على الإطلاق.‬
‫دعيني أسكب لك شرابًا آخر.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تشربين‬
‫الويسكي؟‬
‫أحيانًا.‬
‫ثمة أوقات أود فيها الشعور بالشراب المر‬
‫وهو ينزل في حلقي.‬
‫وبعد ابتلاع ذلك الشراب المر،‬
‫يُشعرني...‬
‫بأنني أقوى بقليل.‬
‫أهذا يظهرني حقًا كضعيفة؟‬
‫لا.‬
‫عندما التقيتك أول مرة،‬
‫كنت خائفة قليلًا.‬
‫لكنك بدوت قوية جدًا.‬
‫بعد إنجاب طفلي، ظللت أقنع نفسي‬
‫بأنه عليّ أن أكون أقوى.‬
‫وبعدما رأيتك،‬
‫أردت أن أعمل لديك.‬
‫وحين كنت أتعلم منك،‬
‫كانت حدتك في العمل تخيفني.‬
‫سيكون عشاء اليوم هو المعروف الأخير‬
‫الذي أحظى به من أجل صداقتك‬ ‫مع الآنسة "هوانغ".‬
‫أدركت‬
‫بأن الحدة هي ما تجعلني أقوى.‬
‫هذا ما تعلمته.‬
‫أنا محظوظة جدًا.‬
‫حتى الآن لم أر يومًا قواك تخور.‬
‫وأستمر في التعلم منك دون أن تخور قواي.‬
‫ليس من السهل مقابلة شخص مخضرم هكذا.‬
‫عندما انضممت إلى الشركة،‬
‫كنت...‬
‫أكبر من عمري الآن بـ3 سنوات.‬
‫بقيت لديّ 3 سنوات الآن.‬
‫وهذا يجعلني أتساءل إن كنت‬
‫سأصبح قوية‬
‫وحادة مثلك بعد 3 سنوات.‬
‫في الواقع، حين أتطلع قدمًا إلى مستقبلي،‬
‫يجعلني هذا سعيدة ويجعل قلبي يخفق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لست حادة.‬
‫لست قوية.‬
‫اسمعي.‬
‫ماذا تحب الآنسة "ليم"؟‬
‫ماذا يحب السيد "سون"؟‬
‫هل أشتري لهما بعض لحم البقر الكوري؟‬
‫طقم لحم بقر كوري.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إن اللحم الكوري باهظ الثمن جدًا.‬
‫اللحم الكوري باهظ الثمن.‬
‫اللحم الكوري سيئ.‬
‫أكره اللحم الكوري.‬
‫اشتري لحم البقر الأمريكي فحسب.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫إلى الحمام.‬
‫أتعلمين شيئًا؟‬
‫لقد ابتلعت المزيد من الأشياء‬ ‫بدلًا من التقيؤ.‬
‫يا إلهي! أنا سعيدة جدًا.‬
‫الحمام بعيد جدًا.‬
‫أخبري المرحاض بأن يأتي إلى هنا.‬
‫تعال يا مرحاض!‬
‫- بدت امرأة طيبة.‬ ‫- صحيح.‬
‫دعت النادلة بسيدتي.‬
‫عندما سكبت الشراب،‬ ‫سكبت شرابًا لموظفتها أولًا.‬
‫وقد حللت قصتي تحليلًا شاملًا.‬
‫وهي تعرف كيف تقيّم شركتها تقييمًا‬ ‫موضوعيًا.‬
‫أفهم لماذا تعمل "هان جو"‬ ‫لديها منذ زمن بعيد.‬
‫إنها لطيفة.‬
‫القرار يرجع إليك.‬
‫لا بأس لديّ بأي منهما.‬
‫أعتقد أنني عرفت أيًا منهما ستختارين.‬
‫رباه! استعملت "ب، أ" كي أدعوها إلى العشاء‬
‫في مطعم فاخر.‬
‫- "ب، أ"؟‬ ‫- بطاقة أمي.‬
‫من الآن فصاعدًا، ستستعملين "ب، ش" كثيرًا.‬
‫- "ب، ش"؟‬ ‫- بطاقة شركة.‬
‫علم المسرح لا ينطبق هنا إذًا.‬
‫اسمعي، بما أن الشخصيات الرئيسية نشأت‬
‫في بيئة مغايرة، فلن تتفق مع بعضها،‬
‫لكنها التقت بمحض الصدفة.‬
‫تعاني البطلة من نكسة‬ ‫أثناء سعيها لتحقيق حلمها بسببه.‬
‫وهكذا يُعد الرابط بين الرجل والمرأة قدرًا.‬
‫عندئذ يجب أن يواجها كل هذه الأزمات معًا.‬
‫اسمع.‬
‫حين يلتقي رجل وامرأة،‬ ‫يجب أن يُغرم أحدهما بالآخر.‬
‫مشاهدو هذه الأيام لا وقت لديهم للمواعدة،‬
‫فيعوضون ذلك عبر الأعمال الدرامية.‬
‫الحياة صعبة كما هي.‬
‫أتظن أنهم سيشاهدون عملًا دراميًا‬ ‫تتعذب فيه الشخصيات الرئيسية؟‬
‫يفضلون مشاهدة برامج منوعة تفيض بالمعلومات.‬
‫لا يحب الناس القصص المعقدة هذه الأيام.‬
‫كان للحب وجود حتى في خضم الحرب الكورية.‬
‫حب يجعلك يائسة ومشتاقة.‬
‫حب يتلاشى وتخرج منه فراشات.‬
‫المتنفس موجود حتى في البرامج المنوعة.‬
‫لا يوجد متنفس في هذه القصة.‬
‫حسنًا، لأشرح...‬
‫أنا موافق على جعل القصة واقعية،‬
‫لكن الشخصية الرئيسية مثيرة جدًا للشفقة.‬
‫لم لا نغيّر الحبكة؟‬
‫كنت تتحدث للتو عن الشخصية، لم...‬
‫أريد أن أبتكر قصصًا أفضل، لذا لديّ خيارات.‬
‫هذه فكرتي.‬
‫تعجبني قصصك يا آنسة "جونغ".‬
‫أنا مُعجب بك يا آنسة "جونغ".‬
‫أنا مُعجب بك يا "هيي جيونغ".‬
‫لقد وصلنا.‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا، لا تفعل ما تشاء.‬
‫- عمّ تتكلمين؟‬ ‫- استقل.‬
‫- أستقيل من ماذا؟‬ ‫- توقف عن إدارة أعمالي.‬
‫لقد تلقيت عرض عمل أفضل.‬
‫سأتولى أمره.‬
‫لا يوجد شيء لتتولى أمره، استقل فقط.‬
‫هذا خرق لقانون العمل،‬ ‫إنها رحلة لإساءة استخدام السلطة.‬
‫على العكس تمامًا.‬
‫هل أنت غبي؟ لم تهدر فرصة جيدة؟‬
‫لا أريد.‬
‫- اذهب.‬ ‫- لا.‬
‫أنفقت ثروة كي أرفض العرض، لن أعمل هناك.‬
‫سأعوضك.‬
‫"المبلغ الكلي: 270 ألف وون"‬
‫لا شك أن المشروبات باهظة الثمن جدًا.‬
‫- سأدفع أنا هذه الفاتورة، مفهوم؟‬ ‫- حسنًا، ستدفعها أنت.‬
‫أنا واثق أن الفاتورة وصلت إلى مليون وون.‬
‫كم الفاتورة؟‬
‫لقد دُفعت فاتورتك مسبقًا.‬
‫"حانة (فيوري)، بطاقة ائتمان:‬ ‫مليون و560 ألف وون"‬
‫أيها المخبول.‬
‫قلت إنك ستعوضينني.‬
‫لا يمكنني تعويض المشروبات.‬
‫اشرب هذا إن كنت ستشرب في المنزل،‬ ‫لا تشرب السوجو.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- مظهرك مثير للشفقة.‬
‫هل تستطيعين رؤية‬ ‫أنني أشرب وحيدًا في المنزل؟‬
‫أيها الـ...‬
‫زجاجة واحدة ستكفيك.‬
‫اشرب هذا إن كنت ستشرب في المنزل،‬ ‫لا تشرب النبيذ.‬
‫ماذا؟ هل تغيظني؟‬
‫اشربي الزجاجة كلها حالما تفتحينها‬ ‫لأنك لن ترغبي في إهدارها.‬
‫السوجو رخيص،‬ ‫تناولي بضعة أقداح ثم ارمي الباقي.‬
‫سمعت بأنك تحكم هذه المدرسة.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا؟ هل تريدين أن تنازعيني على الحكم؟‬
‫- ستحميني من الآن فصاعدًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستحميني من الآن فصاعدًا.‬
‫لم قد أفعل هذا؟‬
‫لأنني الفتاة الأجمل في هذه المدرسة.‬
‫ما هذا؟ هل أنت مجنونة؟‬
‫أنت تحكم هذه المدرسة، ينبغي أن تفعل ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أهكذا إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫أهذا يعني أننا سنتواعد؟‬
‫لديك حلم كبير بالنسبة إلى شاب مشاكس.‬
‫صحيح، كان هذا حلمًا كبيرًا.‬
‫أجل، أخبرني بحلم مناسب لك.‬
‫- حلم؟ ليس لديّ حلم.‬ ‫- أجل.‬
‫حقًا؟ كن مدير أعمالي إذًا.‬
‫- مدير أعمالك؟‬ ‫- أجل، سأصبح من المشاهير.‬
‫أي أنك ستحميني حتى آخر عمرك.‬
‫فهمت، أهذا ما سيحدث؟‬
‫نعم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل جُننت؟ ما خطبك؟‬
‫بات لديّ حلم الآن.‬
‫لقد أخفتني للحظة، أي حلم هذا؟‬
‫سأصبح مدير أعمال.‬
‫يا للهول!‬
‫إلى اللقاء يا أصحاب.‬
‫توقف.‬
‫"مين جون"، لا يمكنك أن ترحل ببساطة.‬
‫تظن أنك قادر على الدخول والخروج متى تشاء‬
‫كأنك في جمعية خيرية؟‬
‫ستخسر عضوًا من أعضاء جسمك.‬
‫عندئذ ستكونون في ورطة يا أصحاب.‬
‫أنا "لي مين جون".‬
‫أتظن أنك ند لي؟‬
‫هل خسرت؟‬
‫لقد فزت.‬
‫أهكذا يبدو الفائز؟‬
‫أبدو هكذا لأنني فزت.‬
‫فلنقل إن هناك جوهرة جميلة‬ ‫في أعماق قلب أحدهم،‬
‫يستطيع الجميع رؤية جمالها،‬
‫لكن لم تظنين أن ذلك الشخص‬ ‫لن يريها لأحد؟ لماذا؟‬
‫إذا اكتسبت شيئًا، صار لديك ما قد تفقده.‬
‫هذا ما يحيرني.‬
‫كيف لك أن تخشي فقدان شيء ما؟‬
‫هذا مختلف قليلًا عن امتلاك أرض أو عقار.‬
‫عندما يتعلق الأمر بقلبك،‬ ‫فلا يوجد إجراء أمني تلجأ إليه،‬
‫سواء كان قلب شريكك أم قلبك.‬
‫يمكنك أن تبذلي جهدًا،‬ ‫هذه إحدى الوسائل لحمايته.‬
‫ما قلته هو أسهل شيء‬ ‫يمكنك قوله في هذا العالم.‬
‫صحيح.‬
‫لكن إن كنتما مدركين لمشاعركما‬ ‫تجاه أحدكما الآخر،‬
‫فإن إخفاء مشاعركما التي تدركانها بالفعل‬ ‫عبر التصرف بحيطة وما إلى ذلك‬
‫يُعد حماقة كبيرة.‬
‫بالطبع.‬
‫بالطبع، هذا صحيح.‬
‫أقصد أن بعض الناس قد يفعلون ذلك.‬
‫إخفاء المشاعر ليس بالأمر السيئ.‬
‫إنه مرتبط برغبة المرء.‬
‫صحيح، لكن إن لم تكن الرغبة موجودة،‬ ‫فلا داعي لإخفائها.‬
‫صحيح، عليك أن تحترم رغبتهما‬ ‫بالإبقاء على الوضع الراهن‬
‫ما دامت العلاقة بينهما مبنية على الخيانة.‬
‫صحيح، إن لم يخف الناس أنفسهم إلى حد ما،‬
‫- فلن تكون البشرية موجودة.‬ ‫- صحيح.‬
‫كانت الحبيبة لتسأل حبيبها،‬
‫"مهلًا، لقد‬
‫نظرت إلى النساء اللواتي مررن بجانبك،‬ ‫لم فعلت هذا؟"‬
‫والحبيب يجيبها،‬
‫"لقد فُتنت بالأجساد الخلابة‬ ‫التي يملكنها على خلافك،‬
‫فأثار ذلك أفكارًا قذرة في خلدي".‬
‫صحيح، وكان الحبيب ليسأل الفتاة،‬
‫"تردك الكثير من الرسائل، هل حدث شيء؟"‬
‫وكانت الفتاة لتجيب،‬ ‫"إنه مجرد صديق مقرب من الكنيسة،‬
‫إنه وسيم جدًا ورقيق وناجح،‬
‫عليّ أن أوليه اهتمامي الكامل،‬ ‫وإن لم تنجح الأمور، سألجأ إليه."‬
‫- صحيح، لا يمكنها قول هذا.‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لكن هذا محزن قليلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ما تجده قبل الوقوع في غرام ذلك الشخص‬
‫هو الحب الذي تملكه.‬
‫لكن بعدما تبدأ علاقتكما، فكل ما يبقى لك‬
‫هو الكراهية، ألا تتفق معي؟‬
‫يا للهول! ما أجمل هذا اللون!‬
‫ستتذوقين ذلك بعد قليل،‬ ‫لكن الجعة لديهم هنا جيدة أيضًا.‬
‫بصحتك.‬
‫تناولت العشاء في الآونة الأخيرة‬
‫في مطاعم غربية وكورية باهظة الثمن.‬
‫لكن لا يزال الدجاج المقلي طعامي المفضل.‬
‫مذاق الطعام أفضل بكثير معك.‬
‫لماذا؟‬
‫هل يساهم وجهي في فتح شهيتك؟‬
‫مهلًا، أهذا هو السبب؟‬
‫سيد "تشو"، يجب أن تسمن قليلًا.‬
‫ينبغي أن تنظر إلى وجهي كثيرًا.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫يعجبك ذلك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫لا بد أنك "ها يون"، أخبرني بالكثير عنك.‬
‫حقًا؟‬
‫ألم نلتق من قبل؟‬
‫حسنًا، هذه "ها يون".‬
‫- وهذه...‬ ‫- أعلم، إنها المديرة العامة لديك.‬
‫لكنه لم يخبرني بالكثير عنك.‬
‫أترغبين في كأس من الجعة؟‬
‫لا، لا داعي.‬
‫المعذرة، كأس من الجعة من فضلك.‬
‫كيف علمت أنني هنا؟‬
‫- كنت مارة بالمكان فقط.‬ ‫- هل شربت؟‬
‫أهذا مهم؟ لم أشرب إلى ذلك الحد.‬
‫هذا عظيم.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫كلاكما معًا تشكلان‬
‫ثنائيًا لطيفًا عندما تجلسان جنبًا إلى جنب.‬
‫تبدوان منسجمين.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا جميل.‬
‫كم عمرك؟‬
‫كفى يا "ها يون".‬
‫لماذا؟ ألا يُسمح لي بأن أسألها عن عمرها؟‬
‫لا بأس، أنا في الـ30.‬
‫يا إلهي! تبدين أصغر من عمرك.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫لكنني لست جميلة بقدرك يا "ها يون".‬
‫هذا مسل.‬
‫كيف التقيتما؟‬
‫هل ينتابك الفضول لمعرفة هذا حقًا؟‬
‫لم يكن لقاءً مميزًا.‬
‫حقًا؟‬
‫بصحتك.‬
‫يجب أن تستقلي هذه السيارة.‬
‫أنا ثملة.‬
‫لا، يجب أن تستقلاها.‬
‫لقد طلبت سيارة أجرة لي بالفعل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل فتشت في هاتفي؟‬
‫لقد تبادلتما الصور‬
‫وخططتما للتسكع ليلة الجمعة،‬ ‫هل أنتما مقربان إلى هذا الحد؟‬
‫ما كان هذا؟‬
‫- كنت أشرب الماء.‬ ‫- لقد قرعتما الكأسين.‬
‫- لا أريد التحدث.‬ ‫- لا ترغمني على فتح هذا الموضوع إذًا.‬
‫كيف أمكنك أن تكون مختلفًا هكذا أمامها؟‬
‫من هي حبيبتك؟‬
‫كنت تبدو لطيفًا جدًا عندما رأيتها.‬
‫لقد كنت كذلك عند رؤيتي في السابق.‬
‫آنذاك،‬
‫لم تصل بك الوضاعة إلى التفتيش في هاتفي.‬
‫أهذه هي مشكلتك؟‬
‫لقد تبادلتما الصور‬
‫- وخططتما لموعد.‬ ‫- توقفي.‬
‫اجلس.‬
‫اشرب الجعة معي أيضًا.‬
‫- لقد شربنا للتو.‬ ‫- لم تشربها معي.‬
‫هل أنت منزعج لأنني أفسدت وقتكما اليوم؟‬
‫لا.‬
‫لم يكن ذلك عشاء عمل.‬
‫صحيح.‬
‫تبادلتما الصور،‬
‫وخططتما لليلة الجمعة وشربت الجعة معها.‬
‫لم تبدو غاضبًا؟‬
‫- لست غاضبًا.‬ ‫- بلى.‬
‫حسنًا، أعتذر.‬
‫علام تعتذر؟‬
‫قلتها للتو.‬
‫الآن وبعدما قلتها، يجب أن تقولها أيضًا.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- علام تعتذر؟‬
‫لا أريد أن نتشاجر.‬
‫لقد بدأت علاقتنا تتحسن للتو.‬
‫حقًا؟‬
‫ألم تكن علاقتنا بخير؟‬
‫- لم أعلم.‬ ‫- أهذا عذر لسلوكك؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- ما الخطأ الذي ارتكبته بحق الجحيم؟‬ ‫- قلت إنك تعتذر.‬
‫"ما الخطأ الذي ارتكبته بحق الجحيم؟"‬
‫كيف عساك تقول هذا؟‬
‫حسنًا، كفى.‬
‫لا أريد أن نتشاجر.‬
‫هل أنت مُعجب بتلك الساقطة؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟ هل ستصرخ في وجهي ثانيةً؟‬
‫أهي أهم مني؟‬
‫لقد عملنا معًا.‬
‫لم ترتكب خطأ، لم...‬
‫لا تنعتيها بهذه الصفة.‬
‫بالطبع ارتكبت خطأ.‬
‫إذًا لا بأس لها بالشرب مع رجل‬
‫لديه حبيبة حتى ذلك الوقت المتأخر،‬
‫لكنني مخطئة في اللحاق بحبيبي بداعي القلق؟‬
‫أرجوك.‬
‫توقفي، أخبرتك بأنني لا أريد أن نتشاجر.‬
‫هل تفعل هذا لتنفصل عني؟‬
‫إن أردت ذلك فهل ستنفصلين عني؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تفعلين ما يحلو لك بأي حال.‬
‫أخبرني، أتريد أن تنفصل عني؟‬
‫"ها يون"،‬
‫أحقًا تظنين‬
‫- أن علاقتنا سليمة؟‬ ‫- أهذا ذنبي؟‬
‫إنه ذنبي.‬
‫أنا المذنب في كل شيء، أخطأت في كل شيء.‬
‫أنا المذنب في كل شيء.‬
‫أنا المذنب دائمًا‬
‫مهما كان الموقف ومهما فعلت.‬
‫لن تتوقفي إلا إذا قلت إنني المذنب.‬
‫فهمت، يكفي.‬
‫أنا المذنب.‬
‫أنا المذنب في كل شيء، لذا كفي عن هذا!‬
‫لعل عدم معرفتي لنفسي تشعرني بأذى أكثر‬
‫من عدم معرفة نصفي الآخر.‬
‫صحيح.‬
‫بما فيه حقيقة أنك تعلمين،‬ ‫لكن لا تقدرين على فعل شيء.‬
‫إن اختبأت من نفسك،‬
‫فيعني هذا أنك لا تعرف أين تبدأ البحث.‬
‫هذا محبط لأنك لا تعرفين نفسك حتى.‬
‫يتضمن هذا كافة المواقف العادية‬ ‫التي نواجهها.‬
‫ليس شيئًا سهلًا، ولكن...‬
‫قد لا يحصل هذا لبعض الناس حتى مماتهم.‬
‫لكن مواجهة نفسك التي خبأتها‬
‫قد تكون مؤلمة بعض الشيء.‬
‫أنا...‬
‫حسنًا، هل‬
‫أحببت الأفلام الوثائقية لأنها‬
‫مفعمة بالحيوية؟‬
‫الأمور التي تنساب.‬
‫المخلوقات الحيوية.‬
‫هل ظننت أن تصوير هذه الأشياء‬
‫بالكاميرا أبرز ما في الأفلام الوثائقية؟‬
‫لماذا لا أتذكر كيف كنت في الماضي؟‬
‫في الماضي؟ متى؟‬
‫لا يمكنك التكلم.‬
‫ماذا؟‬
‫الماضي.‬
‫متى كان هذا؟‬
‫الماضي.‬
‫عندما التقينا، أي شخص كنت؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا؟‬
‫أهكذا إذًا؟‬
‫لا أتذكر‬
‫كيف كنت.‬
‫عندما كنت أتخذ قرارًا بشأن شيء ما،‬
‫لا أتذكر ما كنت أفكر فيه.‬
‫لماذا لا أستطيع التذكّر؟‬
‫إنه أمر مخيف.‬
‫عندما التقينا، أي شخص كنت؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا؟‬
‫أهكذا إذًا؟‬
‫لا أتذكر‬
‫كيف كنت.‬
‫"ألذلك جئت إلى هنا؟‬
‫أشعر بوحدة أقل‬ ‫عندما أرى شخصًا وحيدًا أكثر مني"‬
‫"هل تفعل هذا لتنفصل عني؟‬
‫إن أردت ذلك فهل ستنفصلين عني؟"‬
‫"ما تجده قبل الوقوع في غرام ذلك الشخص‬
‫هو الحب الذي تملكه‬
‫لكن بعدما تبدأ علاقتكما، فكل ما يبقى لك‬
‫هو الكراهية، ألا تتفق معي؟"‬
‫المخرج "كيم"، إنها الجاذبية،‬ ‫أشعر بقوة عظيمة.‬
‫سمعت أنه سبق وعيّن السيد "يانغ".‬
‫السيد "يانغ"، مخرج التصوير‬ ‫والسيد "تشيون"، المخرج الفني؟‬
‫حتى السيد "كيم"، المخرج الموسيقي؟‬
‫لم أكن أعلم أنك تهتم للمستجد لهذه الدرجة.‬
‫حسنًا؟‬
‫اللعنة!‬
‫لماذا أنت سعيد برحيلي؟‬
‫لأن "سون بيوم سو" هو مخرجنا.‬
‫لم قد يتردد المخرج في الاتصال بالكاتب؟‬
‫هل أنت متوتر أو ما شابه؟‬
‫أريد الاستمتاع بهذا حاليًا فحسب.‬
‫رباه! هذا جميل.‬
‫لقد واظبت على توثيق ذكرياتنا.‬
‫لم أعلم أن هذا سيسعدني جدًا.‬
‫أنت هناك، أحبك.‬
‫كنت تأتين إلى هنا كثيرًا برفقة حبيبك.‬
‫تذكريني أرجوك، تذكري كيف كنت سعيدًا معك.‬
‫إن لم تكوني هنا، من سيتذكر كم كنت‬ ‫سعيدًا آنذاك؟‬
‫أعلم أنك لست هنا.‬
‫أنا منهكة، احضنوني.‬
‫ترجمة "إحسان أبو داود"‬